스트로베리 나이트 5화 지나친 정의(過ぎた正義) 후편.

쿠라타 슈지 : 사람은 한번 잘못을 범하면 다신 돌이킬 수 없다 VS
히메카와 레이코 : 어떠한 잘못이라도 사람은 반드시 다시 돌이킬 수 있다.

5화를 큰 틀에서 살펴보면 저 두사람의 가치관 대립이 이야기의 중심.

진짜 배우들 연기랑, 전체 분위기, 이야기의 템포, 전부 좋았는데, 아아. 마지막의 마지막에서 또 김 다샜음.
2화 끝부분의 알리바이 미확인 급의 함정.


374 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2012/02/07(火) 21:57:28.13 ID:djO8xrey0
酷い内容だったな
哲太アホすぎるだろ
奥さん責めるだけで息子の事件何も調べようとしなかったのか？

내 말이 그 말.


4화 지나친 정의 전편

사람의 목숨은 사람의 목숨으로 밖에 갚을 수 없다라는 식의 정의관을 가진 前 형사 쿠라타 슈지는
자신의 아들이 살인범이며, 이때문에 보복살인의 형태로 피해자의 아버지에게 아내가 죽임을 당하게 되는 현실에 직면한다.
이에 그는 자신의 신념대로 살인범인 아들을 스스로 벌하기로 다짐한 자신의 의지가 무뎌지지 않게 하기 위해,
소년법의 적용으로 감형이 된 다른 3명의 소년범을 천벌의 형식으로 죽음에 몰아 넣는다.

그리고 아들인 히데키는 3년의 형기를 마치고 석방이 되는데...
쿠라타 슈지와 그의 아들인 히데키는 어떠한 선택을 하게 될 것인가?


라는 이야기였는데,

그 풀이의 마지막 부분 구멍이 어이없었음.




- 히메카와의 추측상, 히데키는 교제상대인 시마다 아야카의 부탁으로 인해 살인을 저지른 것.
시마다 아야카는 자신의 아버지가 다니는 회사 사장의 아들인 이시자와 타쿠토에게 교제를 강요당했다.
아야카는 자신이 그 요구를 거절하면 아버지에게 피해가 갈까봐 쉽게 거절하지 못했고,
이에 타쿠토는 아야카에게 스토커와 같은 행위를 하고, 그 끝에 아야카는 폭력에 강간(?)까지 당하게된다.

아야카는 타쿠토와 그런 관계까지 가게된 자신을 용서할 수 없어서,
모든 것을 히데키에게 이야기 하고 자신을 죽여달라고 부탁한 것. (정황상 증거만 있을뿐 전부 히메카와의 추측)

아야카가 무저항이였던 점. 히데키가 취조중에 아무 것도 이야기 하지 않은 점.
히데키 군에게 있어 아야카가 더럽혀진건 용서할수 없는 일이였다 (히메카와의 추측).

히데키, 아야카, 둘 다 단 한번의 실수도 스스로 용납하지 못한다는 가치관의 사람이였다.
(히데키의 그러한 성향은 목숨은 목숨으로 갚아야 한다는 아버지의 신념, 가치관의 영향이라는게 히메카와의 추측)

대부분 히메카와의 망상에 지나지 않지만,
추측의 근거가 된 사실들 모두가 쿠라타는 전혀 몰랐던 사실.

이에 쿠라타는 절망한다.


인데, 이 때문에 10계 계장인 이마이즈미가 계속 경찰에 있었으면
자신보다 더 위에 있었을 꺼라고 평가했던 쿠라타를 그냥 바보로 만들어버림.

(아들을 죽일 결심을 굳히기 위해서 3명이나 살해한 사람이 실은 아들의 사건에 대해 모르는 점이 있다고!?
그것도 감찰의한테 들은 이야기를 흥미본위로 조사한 히메카와보다 모른다는게 말이나 됨?
사람을 죽인 사실에는 변함이 없다, 어떠한 이유도 변명이 되서는 안된다 주의였으면, 마지막에 저렇게 절망해서는 안되지.)

(뭐, 여러가지 충격적인 일이 동시에 일어났기 때문에 사건조사 당시 제 정신이 아니였다고
억지로 끼워 맞추기식으로 설명하면 앞뒤가 안맞는 일은 아니지만, 그래도 2화에서 보여준 알리바이 미조사 드립급 구멍임.)


----------------------------------------------------------------------------------------

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1328257236/
- 【竹内結子】ストロベリーナイト7【帳場】

369 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2012/02/07(火) 21:56:25.16 ID:FXZPtRw80
똥같은 각본이라고 생각했는데, 오리지널이였냐
2화나 할 필요있었냐?


373 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2012/02/07(火) 21:57:15.00 ID:ewkbyDCe0
뭐랄까 복선도 제대로 회수가 안됬고, 이번화는 지금까지중에서 최악.
원작에 없는걸 할려니까 이렇지.

390 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2012/02/07(火) 22:02:33.70 ID:vT1D0qxg0
각본 : 旺季志ずか(4、5話)
너한테 2시간 분량이나 줬는데, 이런 거 밖에 못쓰냐?


----------------------------------------------------------------------------------------

대충 심메트리 단편집에 수록되있는 '지나친 정의' 와 감염유희 중에서 '추정유죄' 를 합쳐서 각색한거 같은데,
원작을 읽어보지 않은 관계로 자세한 변경 점에 대해서는 잘 모르겠다.

스레는 좀 있다 읽어보고, 우선 일본위키 번역.

스트로베리 나이트 4화 지나친 정의(過ぎた正義) 전편 by 각시수련

http://ja.wikipedia.org/wiki/感染遊戯 - 일본위키 감염유희 항목


지나친 정의

※드라마 판에서는『감염유희』안에서 그려진 후일담의 에피소드도 포함하여 1개의 이야기로 구성되었다.
사건수는 3건이 되었고, 원래 레이코의 독자적 수사였던 것에 반해 히메카와 반 전체의 조사로서 그려졌다는 차이가 있으며,
카츠마타가 쿠라타를 아는 인물로서, 레이코에게 쿠라타의 일을 가르쳐주는 장면도 있다.


감염유희感染遊戯

발행일 2011年3月18日

카츠마타와 손대고 있는 제약회사 샐러리맨의 살인사건, 형사를 그만두기 직전 쿠라타가 쫓던 노상살상사건路上殺傷事件.
레이코의 부하, 하야마 노리유키가 담당했던 노인 간의 다툼. 3인이 직면한 사건에는 공통점이 1개 있었다.

개요

히메카와 레이코 시리즈의 스핀오프 작품. 히메카와와 대립하는 경부보・카츠마타 켄사쿠 (통칭: 간테츠)와
히메카와 반의 젊은 형사 ・ 하야마 노리유키,『심메트리』의 단편「지나친 정의」에서 등장했던 前 형사 쿠라타 슈지를
메인으로 4개의 이야기가 수록된 중편집.

수록작품은「감염유희」부터「침묵원차沈黙怨嗟」까지는 3명이 각자 주인공인 이야기가 전개되고,
최종장인「추정유죄 推定有罪」에서 지금까지의 3편에 제시되었던 수수께끼들이 밝혀지는 구성으로 되어있으며,
「연쇄유도 連鎖誘導」와 「추정유죄 推定有罪」는 각각「지나친 정의」의 전일담・후일담으로서의 측면도 가지고 있다.

주요 등장인물

카츠마타 켄사쿠 勝俣健作 - 수사1과 살인범수사8계 (카츠마타 반) 주임 경부보. 통칭「간테츠」

쿠라타 슈지 倉田修二 - 前 수사1과 9계 주임 경부보. 아들이 교제상대를 살해한 일로 어쩔수 없이 사직.
사직 후에는 오피스 빌딩의 경비원이 된다.

하야마 노리유키 葉山則之 - 키타자와北沢서 형사조직범죄대책과 강행반 수사계 순사부장.
전작의 사건에 의해 히메카와 반 해체 후, 순사장에서 순사부장으로 승진하여 지금의 부서에 소속해있다.

히메카와 레이코 姫川玲子
『히메카와 레이코 시리즈』의 주인공. 살인범 수사11계 히메카와반 주임 경부보.
전작의 사건으로 인해 이케부쿠로 서로 좌천됬지만, 2년 반정도 지나 경시청으로 돌아온다.


연쇄유도 連鎖誘導 / chain trap 체인트랩

아들인 히데키가 연인을 죽이고 카나가와 현경에 체포되었다는 소식을 들은 쿠라타는
아자부쥬반(麻布十番)에서 발생한 노상살상사건路上殺傷事件의 조사에 참가하고 있었다.

그 사건에서 피해자 남성인 마츠이 타케히로(松井武弘)는 목숨을 건졌지만, 여성인 노나카 사에코(野中紗枝子)는 사망한다.
사에코의 구좌에는 급료 이외에 정기적으로 30만엔의 돈이 입금되었다는 사실이 판명,
그것을 단서로 마츠이와 사건과의 관련성 찾아내지만,
그런 와중에 쿠라타는 히데키가 살인을 저지른 사실은 인식하고, 히데키의 일로 마음이 편치 않게 된다.

그 때, 쿠라타는 범인과 관련있는 중요한 정보를 찾아내지만,
범인을 찾아내지는 못하고, 결국 쿠라타는 사건해결을 보지 못한 채 경시청을 사직한다.

그 후 자신의 정의와 히데키에의 감정 사이에서 고뇌하는 쿠라타는,
어느 인물과의 만남으로 인해「선택」이라는 하나의 생각에 귀결한다.

노나카 사에코 野中紗枝子
34세, 맨션「로즈하임 아자부 ローズハイム麻布」의 304호에 살던 여성. 여행대리점근무.

마츠이 타케히로 松井武弘
45세, 외무성경제국총무참사관서무주임. 논캐리어. 사에코에게 30만엔을 입금한 사실을 끈질기게 부인하지만,
그런 태도로 볼 때 횡령이 의심된다.

도야 戸矢
「조요신문 朝陽新聞」기자. 쿠라타가 오기쿠보荻窪 서에 있었을 때, 제4방면을 담당하게 된 계기로 알게된 사이,
현재 아자부 서의 관할인 제1방면의 기자 그룹에 속해있다.

카와가미 노리유키 川上紀之
前「조요신문」기자. 현역 때는 정치부 기자였으나, 5년전 치한으로 고소된 건으로 인해 해고되고 후에 패소,
그리고 사귀던 여자와도 헤어지게 되었다.

아키시마 경시정 秋嶋警視正
수사2과 과장. 40세전의 캐리어. 이쿠타와 함께 마츠이에의 접촉을 막으려고 한다.

이쿠타 경시 生田警視
수사2과 관리관. 밑바닥부터 차근차근 밟고 올라온 논캐리어. 곧 정년이다.


- 연쇄유도는 '지나친 정의'의 전일담에 해당하기도 하는 이야기. 란다.

- 원작의 감염유희 시간대는 (수록된 각 편마다 다르겠지만) 전작의 사건으로 히메카와 반 해체 후, 2년반 후인거 같음.
히메카와 반 해체의 계기인 전작의 사건이라는 건 아마 드라마에서는 다루지 않는 '인비지블 레인' 인것 같다.



5화 요약하자면,


387 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2012/02/07(火) 22:01:30.93 ID:Zo2l6udzO


しかし姫川の胸がすごい回だった

그나저나 히메카와의 가슴이 대단한 회였다.



어이없는 끝맺음을 사과하기라도 하는 듯 다케우치 가슴짤만 선물로 준 5화. 쳇.

딸기 밤 보세요. 내용 말고, 분위기, 캐릭터, 유코찡 가슴보세요 ㅋ



+) 추가 2012/02/10 21:21

스트로베리 나이트 5화 방영 이후 일본 반응. 2ch 스레 번역 by 각시수련

5화에 대한 2ch 스레 반응이 더 궁금하시면 위 링크 따라 가시길.



ps. 강간때문에 트라우마 생긴 여성 캐릭터인데, 자꾸 흰티 하나 입히고 뛰는걸 시키네.
1화부터 그러더니만, 4화쯤에서는 힙라인를 노린듯한 앵글이 등장하고, 5화에서 정점 ㅋ

아무런 의미도 없는 가슴 보잉보잉 장면에 쏟았을 정성의 10분의 1만이라도 각본에 쏟았더라면.



ps2.



각본보다는 연출, 사토 유이치(佐藤祐市)가 더 마음에 들기는 하지만,
그래도 그나마 취향이였던 스페셜과 1화 맡았던 타츠이 유카리씨의 9,10,11화는 기대해봄.